1 00:00:20,320 --> 00:00:23,279 Ei, então, o que vem a seguir? 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,755 Esperamos. 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,835 Não temos mais oito coisas anais que precisamos fazer primeiro? 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,398 A reação começou. 5 00:00:31,600 --> 00:00:34,798 Sim, eu sei. Então, quanto tempo? 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,313 Bem, se tivéssemos um freezer, o condensado o líquido esfriaria mais rapidamente 7 00:00:39,560 --> 00:00:43,554 porque, claro, este é um reação exotérmica, o que significa 8 00:00:43,760 --> 00:00:44,876 "emitindo calor." 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,117 E o nosso produto desejado é... 10 00:00:47,320 --> 00:00:50,518 Me coloque em coma, por que você não faz isso? 11 00:00:51,560 --> 00:00:53,074 O que você acabou de dizer? 12 00:00:53,320 --> 00:00:56,199 O que? O que? Nada. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,519 Huh. 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,396 Não, não, não. Não aqui. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,876 Dã. Como se eu fosse um idiota. 16 00:01:10,080 --> 00:01:13,118 Sim. Como se você fosse um idiota. 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,879 Pau. 18 00:01:24,320 --> 00:01:25,356 Aah. 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,911 Deus. Jesus. Deus. 20 00:01:29,120 --> 00:01:30,156 Cale-se. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,392 Ah, uau. 22 00:01:44,880 --> 00:01:48,430 Bogdan. Bogdan diz que não estou fazendo os recibos corretamente. 23 00:01:48,640 --> 00:01:50,916 Bem, ele tem um problema na bunda. 24 00:01:51,120 --> 00:01:53,555 Ele tem um pau na bunda? 25 00:01:53,800 --> 00:01:56,793 Ele tem um bug na bunda sobre os recibos, de qualquer maneira. 26 00:01:57,000 --> 00:02:00,471 De qualquer forma, ele está insistindo que eu... 27 00:02:00,720 --> 00:02:03,952 Ele está exigindo que eu fique 28 00:02:04,160 --> 00:02:06,356 e examinar seu sistema 29 00:02:06,600 --> 00:02:08,990 e não consigo sair disso. 30 00:02:11,080 --> 00:02:12,560 Sim. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,671 Olá. Olá, querido. Sou eu. 32 00:02:24,880 --> 00:02:27,634 Ei, você. O que está acontecendo? Nada demais. 33 00:02:27,840 --> 00:02:33,598 Eu estava ligando para dizer que sinto muito 34 00:02:33,840 --> 00:02:36,071 mas vou me atrasar esta noite. 35 00:02:36,280 --> 00:02:38,431 Bogdan. Ele tem um bug na bunda dele. 36 00:02:38,640 --> 00:02:42,714 Tudo bem. eu não estava planejando algo especial para o jantar, então... 37 00:02:42,920 --> 00:02:47,199 Na verdade, você poderia ter pena de nós e leve uma pizza para casa. 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 Eles estão tendo um dois por um na casa de Venezia. 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,315 Neste ponto, Eu poderia comer um inteiro sozinho. 40 00:02:52,560 --> 00:02:56,031 Sim, sim, claro. Posso pegar uma pizza. 41 00:02:56,280 --> 00:02:58,317 Espero que Bogdan não vai me atrasar muito. 42 00:02:58,520 --> 00:03:02,753 É melhor que ele não. Acredite em mim, ele não quer irritar uma mulher grávida faminta. 43 00:03:02,960 --> 00:03:08,080 Ooh, que som é esse? Acabei de vender sua peça favorita. 44 00:03:08,280 --> 00:03:10,875 O horrível palhaço chorando. Uau. 45 00:03:11,120 --> 00:03:14,511 Sim, e ganhei 9 dólares mais do que paguei por isso. 46 00:03:14,720 --> 00:03:16,712 Mostra o que sei sobre arte. 47 00:03:16,960 --> 00:03:19,475 Ei, o que você acha da Holly? 48 00:03:20,400 --> 00:03:22,073 Para o nome do bebê. 49 00:03:22,280 --> 00:03:23,839 Você gosta disso? 50 00:03:24,040 --> 00:03:25,679 Eu acho que realmente gosto disso. 51 00:03:26,160 --> 00:03:29,278 Azevinho. Sim, é legal. 52 00:03:29,520 --> 00:03:30,715 Deixe-me pensar sobre isso. 53 00:03:30,920 --> 00:03:34,152 Parece certo, sabe? É meu novo favorito. 54 00:03:34,400 --> 00:03:36,676 Bem, é um favorito, com certeza. 55 00:03:43,080 --> 00:03:48,200 Ouça, eu estava pensando, hum, talvez possamos tenha um pouco de tempo com a família neste fim de semana. 56 00:03:48,400 --> 00:03:50,392 Ah, sim? Sim. 57 00:03:50,600 --> 00:03:52,592 Você sabe, basta dar uma volta. 58 00:03:52,800 --> 00:03:55,110 Nós quase quatro. Ha-ha-ha. 59 00:03:55,320 --> 00:03:57,516 Talvez possamos subir a Trilha Turquesa, 60 00:03:57,720 --> 00:04:00,872 parada em Tinkertown, talvez almoçar em Madri. 61 00:04:01,080 --> 00:04:03,390 Ah, meu Deus. Faz muito tempo que não vamos lá. 62 00:04:03,600 --> 00:04:04,670 Eu sei. Sim. 63 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Então por que não fazemos isso? Fazer uma pequena pausa? 64 00:04:08,280 --> 00:04:10,556 Vendido. Parece divertido. 65 00:04:10,760 --> 00:04:13,514 Azevinho. Está crescendo em mim. 66 00:04:13,720 --> 00:04:16,110 Sim. Eu também. 67 00:04:16,360 --> 00:04:19,910 Tudo bem, bem, é melhor eu ir e receba isso pelo correio. 68 00:04:20,120 --> 00:04:22,794 Por que você não me liga quando você está voltando para casa? 69 00:04:23,000 --> 00:04:26,277 Farei. Amo você. Também te amo. 70 00:06:07,320 --> 00:06:10,074 Uau, acalme-se aí, brilhante. 71 00:06:16,240 --> 00:06:18,311 Em que diabos acabamos de entrar? 72 00:06:18,560 --> 00:06:20,950 Ei, tio Jack, Não vejo Jesse Pinkman. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,992 Ele estava bem aqui antes. 74 00:06:23,200 --> 00:06:25,476 - Alguém está de olho no Pinkman? - Não. 75 00:06:25,680 --> 00:06:28,400 O que você acha? Ele talvez indo para aquela ravina ali? 76 00:06:29,720 --> 00:06:31,154 Esse é o caminho que eu seguiria. 77 00:06:31,360 --> 00:06:34,273 Frankie, Lester, vão procurá-lo. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,119 Jack. 79 00:06:36,320 --> 00:06:37,595 Esses caras são DEA. 80 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Não! Jack, não! 81 00:06:48,360 --> 00:06:50,033 Jack! Jack! Jack! 82 00:06:50,240 --> 00:06:51,993 Não! Não, não! 83 00:06:52,200 --> 00:06:54,351 Jack, não. Não. 84 00:06:54,600 --> 00:06:58,196 Não, Jack, Jack, Jack! Jack, não! 85 00:06:59,560 --> 00:07:01,552 Jack, não. Não o mate. Uh-uh-uh. Faça backup. 86 00:07:01,760 --> 00:07:03,752 Não o mate, Jack. Volte aqui. 87 00:07:03,960 --> 00:07:05,235 O que diabos não é? Ele é DEA. 88 00:07:05,480 --> 00:07:07,915 Não, ele é da família. 89 00:07:09,240 --> 00:07:10,276 Diga de novo? 90 00:07:11,040 --> 00:07:13,032 Ele é minha família. 91 00:07:13,560 --> 00:07:15,233 Ele é meu cunhado. 92 00:07:15,440 --> 00:07:17,591 Não passou pela sua cabeça para talvez nos contar 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,269 você tinha um agente da DEA para um cunhado? 94 00:07:21,720 --> 00:07:24,679 Você sabia disso? Eu te desliguei, lembra? 95 00:07:24,920 --> 00:07:28,357 Eu disse para você não vir. Bem, parece-me que fizemos um favor a você. 96 00:07:28,560 --> 00:07:31,234 - Você não deveria estar aqui. - Tarde demais agora. 97 00:07:31,760 --> 00:07:35,276 Que tal você me contar o que estava acontecendo aqui? Hum? 98 00:07:35,480 --> 00:07:39,030 Você e seu cunhado não parecem estar se dando muito bem. 99 00:07:39,240 --> 00:07:42,153 Não importa. Isso não lhe diz respeito. 100 00:07:42,360 --> 00:07:45,558 Acabamos de desperdiçar o parceiro dele aqui, e ele está usando uma bala, 101 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 então, sim, eu diria isso me preocupa. 102 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Isso é entre ele e eu. 103 00:07:51,520 --> 00:07:53,034 Nenhuma cavalaria vem? 104 00:07:53,280 --> 00:07:54,634 Não. 105 00:07:54,840 --> 00:07:56,320 Pode apostar que a cavalaria está chegando. 106 00:07:56,520 --> 00:07:58,273 Não, não, não! Jack-- 107 00:07:59,640 --> 00:08:02,633 Jack! Não, a DEA não sabe disso. 108 00:08:03,440 --> 00:08:05,159 Ainda não. 109 00:08:08,600 --> 00:08:10,239 Hank. 110 00:08:10,960 --> 00:08:15,193 Nada pode mudar o que aconteceu, 111 00:08:15,400 --> 00:08:18,040 mas você pode sair daqui vivo 112 00:08:18,240 --> 00:08:22,917 se você apenas nos prometer que você vai deixar isso passar. 113 00:08:25,720 --> 00:08:27,916 Sim, pensei isso. 114 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Desculpe, cara. Apenas nenhum cenário onde esse cara mora. 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,957 Não, não, não, ouça! Eu tenho dinheiro! 116 00:08:33,200 --> 00:08:37,240 Eu tenho dinheiro! Está enterrado aqui. É... 117 00:08:40,280 --> 00:08:42,840 São US$ 80 milhões. 118 00:08:47,640 --> 00:08:50,360 Oitenta milhões. 119 00:08:53,360 --> 00:08:58,276 Hum. Então foi isso que aconteceu essa festa começou, né? 120 00:08:59,120 --> 00:09:02,033 Mas esse seu dinheiro não me fará muito bem na prisão. 121 00:09:02,240 --> 00:09:05,916 Você pode ir a qualquer lugar. Você pode fazer qualquer coisa. Pense nisso. 122 00:09:06,120 --> 00:09:09,431 Você pode ter qualquer futuro que você quer. 123 00:09:11,080 --> 00:09:12,116 Jack. 124 00:09:13,280 --> 00:09:16,478 Oitenta milhões. 125 00:09:16,680 --> 00:09:19,434 E tudo que você tem que fazer 126 00:09:20,400 --> 00:09:22,278 é deixá-lo ir. 127 00:09:22,480 --> 00:09:24,312 É uma baita oferta. 128 00:09:24,680 --> 00:09:26,558 O que você acha, alimentado? 129 00:09:27,080 --> 00:09:28,594 Você aceitaria esse acordo? 130 00:09:28,800 --> 00:09:30,553 É Hank. 131 00:09:31,560 --> 00:09:33,995 O nome dele é Hank. 132 00:09:36,320 --> 00:09:38,152 Que tal, Hank? 133 00:09:38,800 --> 00:09:40,757 Devo deixar você ir? 134 00:09:46,040 --> 00:09:48,794 Meu nome é ASAC Schrader. 135 00:09:49,720 --> 00:09:51,791 E você pode ir se foder. 136 00:09:54,400 --> 00:09:57,791 Hank, me escute. 137 00:09:58,560 --> 00:09:59,835 Você tem que contar a ele. 138 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Você tem que contar a ele agora que podemos resolver isso. 139 00:10:02,800 --> 00:10:04,996 Por favor. Por favor. 140 00:10:05,480 --> 00:10:08,951 O que? Você quer que eu implore? 141 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Você é o cara mais inteligente que já conheci. 142 00:10:15,040 --> 00:10:17,430 E você é muito estúpido para ver... 143 00:10:19,920 --> 00:10:21,877 ele se decidiu 10 minutos atrás. 144 00:10:32,680 --> 00:10:33,909 Faça o que você vai fazer. 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,956 Instruções bastante específicas. 146 00:11:13,160 --> 00:11:16,551 A maioria das pessoas me diz para estar em algum lugar, eles dizem: "Oeste na 40, 147 00:11:16,760 --> 00:11:20,674 esta ou aquela saída, segundo posto de gasolina à esquerda." Você sabe? 148 00:11:20,880 --> 00:11:24,351 Isso aqui? Esta é uma outra história. 149 00:11:24,560 --> 00:11:28,076 Esse seu telefone chique, onde diz que isso é exatamente? 150 00:11:32,480 --> 00:11:34,278 Sim. 151 00:11:38,680 --> 00:11:40,990 Veja isso. Eles até trouxeram uma pá. 152 00:11:43,000 --> 00:11:44,514 Jack, nenhum sinal do Pinkman. 153 00:11:50,320 --> 00:11:51,993 Tudo bem. 154 00:11:52,200 --> 00:11:54,556 Diz que é isso aqui. 155 00:11:54,760 --> 00:11:56,274 Escavação. 156 00:12:22,560 --> 00:12:25,871 O que é isso? Um barril? Alguns barris? 157 00:12:31,840 --> 00:12:33,559 - Ah, Jesus. - Inferno, sim! 158 00:12:33,760 --> 00:12:35,672 Ah, Jesus. Você faria olha isso? Ha-ha-ha. 159 00:12:35,880 --> 00:12:38,111 - Inferno, sim! - Caramba. 160 00:12:38,520 --> 00:12:40,512 Uau! 161 00:12:43,440 --> 00:12:45,193 O que você está esperando? 162 00:12:46,200 --> 00:12:48,635 Sim, chefe. Inferno, sim. 163 00:12:48,840 --> 00:12:51,674 Deixe-me ficar deste lado. Tire isso daí, cara. 164 00:13:36,200 --> 00:13:40,274 OK. Puxe um barril do caminhão e carregue-o no Chrysler. 165 00:13:40,480 --> 00:13:43,598 Seriamente? Jack. 166 00:13:43,840 --> 00:13:47,595 São cerca de 10 ou 11 milhões ali mesmo. Tem certeza que quer fazer isso? 167 00:13:47,840 --> 00:13:50,196 Você vai me fazer dizer de novo? Vá, vá. 168 00:13:50,400 --> 00:13:51,754 Pique, pique. 169 00:13:51,960 --> 00:13:53,679 Jesus, o que há com toda a ganância aqui? 170 00:13:54,920 --> 00:13:56,673 Não é atraente. 171 00:14:00,000 --> 00:14:01,354 Ei. 172 00:14:03,320 --> 00:14:04,674 Ei. 173 00:14:05,440 --> 00:14:07,557 Estou deixando um barril para você. 174 00:14:07,880 --> 00:14:09,997 Os meninos vão carregar para você. 175 00:14:10,800 --> 00:14:13,156 Você tem as chaves dessas algemas? 176 00:14:24,240 --> 00:14:26,072 Sinto muito pela sua perda. 177 00:14:30,680 --> 00:14:33,115 Meu sobrinho aqui, ele te respeita. 178 00:14:33,840 --> 00:14:39,438 Ele nunca me perdoaria se as coisas fossem de outra maneira. 179 00:14:40,560 --> 00:14:42,438 Além disso, você me pegou de bom humor. 180 00:14:42,640 --> 00:14:46,077 Então aqui está o que vai acontecer. Você vai entrar no seu carro, 181 00:14:46,320 --> 00:14:49,677 e você vai sair daqui, tudo bem? 182 00:14:50,760 --> 00:14:52,911 Sem ressentimentos. 183 00:14:53,320 --> 00:14:54,993 Me entende? 184 00:14:56,840 --> 00:14:58,399 Nós quadramos? 185 00:14:59,480 --> 00:15:03,713 Ei, cara, eu preciso saber que estamos certos, ou teremos que ir por outro caminho. 186 00:15:18,280 --> 00:15:19,839 Homem Rosa. 187 00:15:22,920 --> 00:15:24,718 Homem Rosa. 188 00:15:25,560 --> 00:15:27,756 Você ainda me deve. 189 00:15:30,240 --> 00:15:32,596 Se você puder encontrá-lo, vamos matá-lo. 190 00:15:35,440 --> 00:15:36,840 Encontrei-o. 191 00:15:45,880 --> 00:15:47,599 Não! 192 00:15:48,800 --> 00:15:50,837 Saia de cima de mim! 193 00:15:51,040 --> 00:15:52,076 Sair! 194 00:15:55,920 --> 00:15:57,718 Não, não. 195 00:16:13,760 --> 00:16:14,876 Pronto para ir? 196 00:16:20,760 --> 00:16:21,796 Olá, tio Jack. 197 00:16:29,800 --> 00:16:33,555 Bem, ele estava aqui com aqueles federais. 198 00:16:34,160 --> 00:16:38,074 Certo? Trabalhando com eles. Deveríamos talvez descobrir o que ele disse a eles primeiro? 199 00:16:38,280 --> 00:16:41,114 Porque, quero dizer, ele tinha ter contado algumas coisas a eles 200 00:16:41,320 --> 00:16:43,710 isso pode não ser muito bom para nós. 201 00:16:44,920 --> 00:16:45,956 E aposto que poderíamos 202 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 tire isso dele em casa. 203 00:16:49,080 --> 00:16:50,196 Quero dizer, eu posso fazer isso. 204 00:16:52,400 --> 00:16:56,394 Eu e ele, temos história. 205 00:16:58,760 --> 00:17:01,912 E então, você sabe, nós cuidar do trabalho depois disso. 206 00:17:04,120 --> 00:17:06,077 Funciona para mim. Trabalhar para você? 207 00:17:11,360 --> 00:17:13,192 Vamos, amigo. Não. 208 00:17:13,400 --> 00:17:14,880 Não! 209 00:17:15,080 --> 00:17:16,594 Não! 210 00:17:16,840 --> 00:17:17,990 Não! 211 00:17:18,200 --> 00:17:19,714 Espere. 212 00:17:30,200 --> 00:17:32,760 Eu assisti Jane morrer. 213 00:17:40,480 --> 00:17:42,312 Eu estava lá. 214 00:17:43,600 --> 00:17:45,353 E eu a vi morrer. 215 00:17:47,000 --> 00:17:51,392 Eu assisti a overdose dela e sufocar até a morte. 216 00:17:53,320 --> 00:17:55,437 Eu poderia tê-la salvado. 217 00:17:57,320 --> 00:17:59,232 Mas não o fiz. 218 00:22:32,040 --> 00:22:34,794 Oi. Olá. 219 00:22:36,800 --> 00:22:38,632 Esse caminhão pertence a você? 220 00:22:40,760 --> 00:22:42,240 Isso acontece. 221 00:22:43,320 --> 00:22:44,595 Eu gostaria de comprá-lo. 222 00:22:46,240 --> 00:22:48,197 Não está à venda. 223 00:23:13,320 --> 00:23:15,516 Ei, Walt, sou eu. Hum, 224 00:23:15,720 --> 00:23:17,393 apenas pensei em tentar você novamente. 225 00:23:17,600 --> 00:23:20,513 Estávamos apenas nos perguntando quando você pensou que voltaria, 226 00:23:20,720 --> 00:23:24,760 então ligue para nós sempre que puder. 227 00:23:25,560 --> 00:23:26,994 Tchau. 228 00:23:28,480 --> 00:23:30,233 Olá, tia Marie. 229 00:23:30,440 --> 00:23:32,272 Ei, querido. 230 00:23:33,200 --> 00:23:36,034 Faz um tempo que não vejo você. O que você tem feito? 231 00:23:36,240 --> 00:23:38,436 Ah, você sabe. Isto e aquilo. 232 00:23:38,680 --> 00:23:42,230 Sua mãe e eu precisamos conversar, então pensei em passar por aqui. 233 00:23:42,480 --> 00:23:45,473 Bem, eu, ah, gostaria que você tivesse ligado primeiro. 234 00:23:45,680 --> 00:23:48,070 Este não é o melhor momento. 235 00:23:48,320 --> 00:23:50,835 Bem, Flynn parece ele pode segurar o forte. 236 00:23:51,040 --> 00:23:53,077 Por que não vamos ao seu escritório? 237 00:23:58,960 --> 00:24:00,792 Eu entendi. 238 00:24:01,560 --> 00:24:03,950 OK, querido. Obrigado. 239 00:24:18,280 --> 00:24:21,398 Mari, não tenho nada a dizer. Bem, eu quero. 240 00:24:21,640 --> 00:24:24,519 Então você pode simplesmente sentar aí e ouça. 241 00:24:25,800 --> 00:24:29,157 Recebi uma ligação de Hank. Ele prendeu Walt 242 00:24:29,400 --> 00:24:30,720 há três horas. 243 00:24:30,920 --> 00:24:32,479 Acabou. 244 00:24:32,680 --> 00:24:35,479 "Morto para os direitos" Acredito que seja a expressão. 245 00:24:35,680 --> 00:24:39,310 Hank e Steve Gomez estão trabalhando com um ex-associado de Walt, 246 00:24:39,520 --> 00:24:42,672 Jesse Pinkman, quem eu sei que você conhece, 247 00:24:42,880 --> 00:24:46,351 e Pinkman os forneceu com tudo o que precisam. 248 00:24:47,720 --> 00:24:51,430 Hank está contratando Walt enquanto falamos. 249 00:24:51,640 --> 00:24:54,235 E eu, por exemplo, não poderia estar mais feliz. 250 00:25:00,080 --> 00:25:02,117 Quase não vim aqui. 251 00:25:03,040 --> 00:25:05,794 Cristo, eu mal sei quem você é, 252 00:25:06,000 --> 00:25:09,471 e eu com certeza não sei se algum dia puder confiar em você novamente. 253 00:25:14,680 --> 00:25:19,391 E então eu penso sobre como você estava tão chateado com Walt 254 00:25:19,600 --> 00:25:22,399 e como você queria as crianças fora de casa, 255 00:25:22,600 --> 00:25:27,311 e tudo isso me faz acreditar que tem que haver esperança para você, 256 00:25:27,520 --> 00:25:31,309 que tudo o que ele fez com você pode ser desfeito. 257 00:25:34,400 --> 00:25:39,873 Tudo o que sei, tudo o que fui forçando-me a lembrar, 258 00:25:40,080 --> 00:25:41,639 é que você é minha irmã. 259 00:25:43,440 --> 00:25:45,238 E então estou aqui. 260 00:25:50,120 --> 00:25:51,793 Maria-- Tudo muda agora. 261 00:25:52,000 --> 00:25:55,038 E você tem para se preparar. 262 00:25:55,280 --> 00:25:58,398 Hank irá ajudá-lo tanto como ele pode. Eu sei que ele vai. 263 00:25:58,600 --> 00:26:03,436 E eu vou apoiá-lo nisso. 264 00:26:03,640 --> 00:26:05,757 Mas tenho condições. 265 00:26:06,880 --> 00:26:09,270 Dê-me cada cópia dessa obscenidade 266 00:26:09,480 --> 00:26:10,880 que vocês dois fizeram para desacreditar Hank. 267 00:26:11,040 --> 00:26:15,956 Esse DVD. Cada cópia. 268 00:26:16,640 --> 00:26:18,393 Você me entende? 269 00:26:19,240 --> 00:26:20,993 Responda-me. Você me entende? 270 00:26:21,200 --> 00:26:22,634 Sim. 271 00:26:24,160 --> 00:26:25,753 Bom. 272 00:26:28,520 --> 00:26:30,557 Agora seque seus olhos e traga Flynn aqui. 273 00:26:30,720 --> 00:26:33,838 Você vai contar tudo a ele, e eu quero dizer tudo. 274 00:26:34,000 --> 00:26:36,390 Ele merece saber a verdade de sua família. 275 00:26:36,600 --> 00:26:38,557 Não um bando de estranhos uniformizados. 276 00:26:38,760 --> 00:26:41,514 Não. Não. Não, ele não pode saber. Você diz a ele, 277 00:26:42,360 --> 00:26:44,079 ou eu vou. 278 00:26:44,720 --> 00:26:46,677 Não há como evitar isso. 279 00:26:46,880 --> 00:26:50,715 Ele precisa saber, e ele precisa saber agora. 280 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 Não. 281 00:27:43,000 --> 00:27:45,720 Olha, eu te dei o que você queria. 282 00:27:46,280 --> 00:27:48,158 Vamos, por favor. 283 00:27:48,360 --> 00:27:49,714 Ei, por favor. 284 00:27:49,920 --> 00:27:52,355 Eu te disse onde encontrar a fita, ok? Sim. 285 00:27:52,600 --> 00:27:54,876 Ei, vá embora. 286 00:27:55,080 --> 00:27:57,595 Basta ir lá. Basta ir até a casa dele e pegar. 287 00:27:57,800 --> 00:28:00,599 Estamos nisso. Pegue! 288 00:28:01,720 --> 00:28:05,270 Ninguém mais sabe disso. Só eu e seu parceiro. 289 00:28:05,480 --> 00:28:08,439 OK. Ninguém mais sabe, eu juro! 290 00:30:01,760 --> 00:30:03,353 Vamos cozinhar. 291 00:30:14,200 --> 00:30:17,557 Você está completamente fora de si. 292 00:30:18,600 --> 00:30:20,637 É a verdade. É, Flynn. 293 00:30:20,880 --> 00:30:23,111 Então vocês dois estão fora de si. 294 00:30:23,320 --> 00:30:25,994 Você está cheio de merda, é o que você é. Vocês dois. 295 00:30:26,200 --> 00:30:30,160 Se isso for verdade, então como você poderia manter isso em segredo? 296 00:30:30,360 --> 00:30:34,718 Quero dizer, por quê? Por que você iria junto? 297 00:30:36,240 --> 00:30:39,233 vou me perguntar isso pelo resto da minha vida. 298 00:30:39,480 --> 00:30:43,156 Então você está dizendo todo esse tempo você estava mentindo sobre isso? 299 00:30:43,400 --> 00:30:46,711 Quero dizer, então você está dizendo que é um mentiroso. 300 00:30:46,920 --> 00:30:48,877 Você acabou de admitir. 301 00:30:49,080 --> 00:30:52,676 Então você estava mentindo, ou você está mentindo agora? 302 00:30:52,880 --> 00:30:54,280 Qual mentira é essa? 303 00:30:54,480 --> 00:30:55,596 Flynn, querido, 304 00:30:55,800 --> 00:30:57,154 sua mãe está lhe dizendo a verdade. 305 00:30:57,360 --> 00:31:00,114 Bem aqui, agora mesmo. Acredite. 306 00:31:00,320 --> 00:31:04,280 Você sabe o que? Isso é besteira. Isso é besteira. 307 00:31:04,480 --> 00:31:05,994 Querido-- Quero falar com o papai. 308 00:31:06,200 --> 00:31:09,238 Seu pai está sob custódia. Você não pode falar com ele por um tempo. 309 00:31:09,440 --> 00:31:12,433 Estou ligando para o tio Hank. Eu tentei. Ele não está respondendo. 310 00:31:12,680 --> 00:31:14,592 Ele provavelmente está no meio disso 311 00:31:14,760 --> 00:31:17,958 com seu pai. Querida, eu sei isso é muito para processar, Flynn, 312 00:31:18,160 --> 00:31:21,073 mas se você pudesse respirar, apenas tente respirar 313 00:31:21,280 --> 00:31:24,352 e apenas confie-- Sério? Realmente? Tentar respirar? 314 00:31:26,680 --> 00:31:28,114 Oh meu Deus. 315 00:31:32,520 --> 00:31:33,840 Ir para casa. 316 00:31:34,040 --> 00:31:36,714 Leve as crianças para casa, ok? Vá para casa e reagrupe-se. 317 00:31:36,920 --> 00:31:38,877 Passo por aqui mais tarde. 318 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Flynn? 319 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 Você poderia colocar coloque o cinto de segurança, por favor? 320 00:32:21,280 --> 00:32:23,715 Por favor. Não é seguro. 321 00:32:24,440 --> 00:32:26,591 Você está me zoando, certo? 322 00:32:30,800 --> 00:32:34,760 Se tudo isso for verdade e você sabia disso, 323 00:32:34,960 --> 00:32:38,237 então você é tão ruim quanto ele. 324 00:32:48,760 --> 00:32:50,877 De quem é esse caminhão? 325 00:32:56,720 --> 00:32:58,313 Pai? 326 00:32:59,880 --> 00:33:04,352 Escute, preciso que você entre e faça as malas agora mesmo. 327 00:33:04,560 --> 00:33:06,517 Mãe, tia Marie, 328 00:33:06,720 --> 00:33:08,313 eles disseram que você foi preso? Não, apenas-- 329 00:33:08,480 --> 00:33:10,153 Você é algum tipo de traficante de drogas? 330 00:33:10,360 --> 00:33:12,352 Não, apenas entre, por favor. Agora. 331 00:33:12,560 --> 00:33:13,710 Entre. Vamos. 332 00:33:13,920 --> 00:33:15,752 Vai! Vai! Vai. 333 00:33:15,920 --> 00:33:19,709 Pai, pare. Apenas fale comigo, por favor. Nossa prioridade neste momento é fazer as malas. 334 00:33:19,880 --> 00:33:24,033 Tio Hank, disseram que ele prendeu você? Discutirei tudo isso mais tarde, ok? 335 00:33:24,240 --> 00:33:25,356 Apenas me diga o que-- 336 00:33:25,560 --> 00:33:26,710 Apenas me escute! 337 00:33:26,920 --> 00:33:29,594 Vá para o seu quarto agora, pegue qualquer coisa importante. 338 00:33:29,800 --> 00:33:32,952 Você entende? Ir. Agora. Vocês dois. Ir. 339 00:33:33,160 --> 00:33:34,276 Walt. 340 00:33:36,640 --> 00:33:37,710 Por que você está aqui? 341 00:33:38,280 --> 00:33:40,795 Skyler, por favor, você vai pegar suas coisas? 342 00:33:41,000 --> 00:33:43,037 Para você e as crianças. Agora. Esta é a nossa prioridade. 343 00:33:43,560 --> 00:33:47,076 Hank manteve você sob custódia. Ele não iria simplesmente deixar você ir. 344 00:33:47,920 --> 00:33:49,115 Onde ele está? Eu-- 345 00:33:49,320 --> 00:33:52,199 Onde está Hank? eu... 346 00:33:52,400 --> 00:33:53,516 Eu negociei-- 347 00:33:53,760 --> 00:33:55,399 Negociado? Sim. 348 00:33:55,600 --> 00:33:57,478 O que isso significa? 349 00:33:59,640 --> 00:34:02,712 Significa que estamos bem, ok? 350 00:34:02,920 --> 00:34:05,594 Nós somos. Estamos bem. Tudo vai ficar bem, 351 00:34:05,800 --> 00:34:07,598 mas precisamos sair agora. 352 00:34:07,800 --> 00:34:08,836 Tudo bem? Podemos fazer isso? 353 00:34:09,000 --> 00:34:10,070 O que aconteceu? 354 00:34:10,920 --> 00:34:12,354 Onde está Hank? 355 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Por que precisamos sair? 356 00:34:14,160 --> 00:34:17,676 Preciso que vocês dois confiem em mim. 357 00:34:17,880 --> 00:34:19,837 Agora mesmo, ok? 358 00:34:20,040 --> 00:34:22,111 Por favor, apenas trabalhe comigo aqui, 359 00:34:22,320 --> 00:34:25,996 e prometo que vou explicar tudo depois, ok? 360 00:34:26,200 --> 00:34:30,797 Onde está Hank? 361 00:34:34,480 --> 00:34:36,039 Skyler. 362 00:34:39,200 --> 00:34:45,720 Eu tenho US$ 11 milhões em dinheiro bem lá fora. 363 00:34:46,320 --> 00:34:48,516 Podemos ter um novo começo. 364 00:34:49,480 --> 00:34:51,756 Vidas totalmente novas. 365 00:34:52,720 --> 00:34:55,952 Tudo o que temos que fazer é ir. 366 00:34:56,160 --> 00:34:58,470 Temos que ir agora. 367 00:34:58,680 --> 00:35:01,070 Isso é tudo que temos que fazer. 368 00:35:04,320 --> 00:35:07,279 Você o matou. 369 00:35:11,480 --> 00:35:13,278 Você matou Hank. 370 00:35:13,480 --> 00:35:15,039 O que? Não, não, não. 371 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 Você o matou. Ah! Não, não, não! 372 00:35:18,000 --> 00:35:19,719 Eu tentei salvá-lo. 373 00:35:19,920 --> 00:35:22,151 Tio Hank está morto? Eu-- 374 00:35:22,360 --> 00:35:25,831 Mãe, não pode ser verdade. Simplesmente não pode ser verdade. Apenas pare, por favor. 375 00:35:26,040 --> 00:35:27,997 Tudo vai ficar bem. 376 00:35:28,200 --> 00:35:31,910 Tudo vai ficar bem, eu prometo, mas precisamos sair agora. 377 00:35:32,120 --> 00:35:34,589 Pai, o que está acontecendo? Fale comigo. 378 00:35:34,800 --> 00:35:37,156 Apenas pare por um segundo. 379 00:35:37,400 --> 00:35:40,518 - Olha, eu disse para você pegar suas coisas. - Pare de ir embora. 380 00:35:40,720 --> 00:35:43,030 - Não há tempo. - Conte-me sobre o tio Hank. 381 00:35:43,280 --> 00:35:45,636 - Não, apenas largue isso! - Mas o que há de errado com você? 382 00:35:45,840 --> 00:35:47,832 Nós estamos indo. Estamos indo agora. 383 00:35:48,040 --> 00:35:50,032 Você tem que me contar. Pai, espere. 384 00:35:50,240 --> 00:35:53,677 O que aconteceu com o tio Hank? O que--? 385 00:35:57,880 --> 00:35:59,155 Sair. 386 00:36:00,280 --> 00:36:02,749 Skyler, eu prometo a você, vamos descobrir isso. 387 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 Suficiente. Mãe, 388 00:36:05,120 --> 00:36:06,679 o que você está fazendo? 389 00:36:06,880 --> 00:36:09,076 Skyler, abaixe a faca, por favor. 390 00:36:09,280 --> 00:36:14,958 Eu prometo a você, tudo-- Não diga mais uma palavra. 391 00:36:15,680 --> 00:36:18,798 Saia daqui agora. 392 00:36:19,480 --> 00:36:21,711 Skyler-- Saia! 393 00:36:27,160 --> 00:36:31,313 Pare com isso! Apenas pare! Apenas pare! 394 00:36:31,520 --> 00:36:35,275 Solte! Solte! Afaste-se de nós! 395 00:36:35,480 --> 00:36:37,312 Apenas pare! Parar! 396 00:36:37,760 --> 00:36:40,434 Pai, pare com isso! Parar! 397 00:36:40,640 --> 00:36:42,279 Mãe, pare com isso. 398 00:36:42,880 --> 00:36:45,076 Pare, pai. Pare com isso agora. Parar. 399 00:36:45,280 --> 00:36:48,034 Parar! Apenas, por favor, pare! 400 00:36:48,600 --> 00:36:51,991 Pare com isso! Parar! Pare com isso! 401 00:36:58,360 --> 00:37:02,149 O que diabos há de errado com você?! Somos uma família! 402 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Somos uma família. 403 00:37:13,280 --> 00:37:15,272 O que você está fazendo? 404 00:37:15,480 --> 00:37:16,960 O que você está fazendo? 405 00:37:17,160 --> 00:37:18,389 Sim, preciso da polícia. 406 00:37:18,600 --> 00:37:21,115 Meu pai, ele puxou uma faca na minha mãe. 407 00:37:21,320 --> 00:37:23,880 Ele a atacou. Ele é perigoso. 408 00:37:24,080 --> 00:37:27,152 Eu acho que ele pode ter matou alguém. 409 00:37:27,360 --> 00:37:29,033 Sim. 410 00:37:30,560 --> 00:37:32,552 Ele ainda está aqui. 411 00:37:32,760 --> 00:37:35,594 Sim, ele ainda está em casa. 412 00:37:36,200 --> 00:37:38,760 Estamos na Rua Negra Arroyo, 308. 413 00:37:38,960 --> 00:37:42,431 Rua Negra Arroyo, 308! Você tem que vir rápido. 414 00:37:42,640 --> 00:37:47,032 Depressa, depressa. Oh, Deus, não, não! 415 00:37:47,920 --> 00:37:49,798 Oh meu Deus. Não. 416 00:37:50,000 --> 00:37:52,231 Walt, não! Walt! Mãe! 417 00:37:52,440 --> 00:37:54,113 Walt, por favor, não! 418 00:37:54,320 --> 00:37:57,552 Não! Não! Não! 419 00:37:57,760 --> 00:37:59,638 Walt, não! Deixe ela ir! 420 00:37:59,880 --> 00:38:01,473 Você não pode levá-la! 421 00:38:01,680 --> 00:38:04,514 Deixe-a ir, por favor! Você não pode levá-la! 422 00:38:04,760 --> 00:38:06,831 Deixe ela ir! Walt! 423 00:38:07,040 --> 00:38:10,317 Walt, por favor, não! 424 00:38:10,520 --> 00:38:12,876 Walt, não! Walt, por favor! 425 00:38:14,200 --> 00:38:15,839 Walt, não! 426 00:38:16,040 --> 00:38:18,839 Walt, por favor, não! 427 00:38:19,040 --> 00:38:21,919 Walt, por favor! 428 00:38:22,120 --> 00:38:25,113 Por favor, pare! Walt! 429 00:38:38,920 --> 00:38:40,513 Diga: "Papai". 430 00:38:40,720 --> 00:38:43,030 Papai. Você diz, "Pa-da"? 431 00:38:43,240 --> 00:38:47,075 Lá. Livre-se disso Fralda velha e fedorenta, hein? 432 00:38:47,280 --> 00:38:49,954 Não fique triste. Onde está seu umbigo? 433 00:38:50,160 --> 00:38:52,595 Onde está seu umbigo? 434 00:38:52,800 --> 00:38:55,076 Lá. Agora, você não se sente melhor? 435 00:38:55,280 --> 00:38:58,273 Você está todo bem e seco. Huh? 436 00:38:58,480 --> 00:39:00,312 Isso é bom? Ah, eu sei. 437 00:39:00,560 --> 00:39:03,997 Você estava tão molhado e tão irritado, mas agora você se sente melhor, não é? 438 00:39:04,200 --> 00:39:08,877 Próxima ordem de negócios é comprar para você uma cadeirinha de carro nova. 439 00:39:09,080 --> 00:39:11,390 Não vai ser legal, Holly? 440 00:39:15,360 --> 00:39:17,192 Mamãe. 441 00:39:17,400 --> 00:39:19,357 Mamãe. 442 00:39:20,040 --> 00:39:21,952 Mamãe. 443 00:39:23,280 --> 00:39:25,237 Mamãe. 444 00:39:30,240 --> 00:39:32,118 Mamãe. 445 00:39:33,600 --> 00:39:35,319 Mamãe. 446 00:39:39,840 --> 00:39:41,354 Mamãe. 447 00:39:52,640 --> 00:39:54,279 Confirmando o sequestro. 448 00:39:54,480 --> 00:39:57,075 Alerta âmbar. Holly Branco. 449 00:39:57,280 --> 00:39:59,351 Feminino, 18 meses. 450 00:39:59,560 --> 00:40:01,472 Cabelos loiros, olhos azuis. 451 00:40:01,680 --> 00:40:06,709 Foi visto pela última vez vestindo uma jaqueta rosa e branca, calça rosa. 452 00:40:06,960 --> 00:40:08,519 O sequestrador é o pai... 453 00:40:08,760 --> 00:40:14,040 Ele estava algemado. Hank o algemou. 454 00:40:14,360 --> 00:40:18,639 Careca, cavanhaque, óculos dourados com armação de arame. 455 00:40:20,600 --> 00:40:22,478 Você está esperando uma ligação? 456 00:40:24,800 --> 00:40:28,111 Olá, você ligou para a família White. Por favor, deixe uma mensagem. 457 00:40:28,360 --> 00:40:30,556 Skyler, sou eu. Escolher. Atender. 458 00:40:30,760 --> 00:40:34,151 É ele. Esse é meu marido. Preciso que você atenda o telefone. 459 00:40:34,360 --> 00:40:35,760 Inicie um rastreamento no telefone fixo. 460 00:40:35,960 --> 00:40:41,433 O número é 505-177-8987. Eu sei que você está aí, então atenda. 461 00:40:41,640 --> 00:40:43,472 Skyler, você está me ouvindo? 462 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Precisa da localização de um chamador recebido. 463 00:40:45,120 --> 00:40:46,998 Responda a fo-- 464 00:40:50,840 --> 00:40:53,196 Walt, onde está Holly? 465 00:40:53,400 --> 00:40:54,993 Você está sozinho? 466 00:40:55,200 --> 00:40:56,953 Sem polícia? 467 00:40:58,400 --> 00:41:01,359 Não. Não há polícia. 468 00:41:01,600 --> 00:41:04,991 Onde você está? Onde está Holly? 469 00:41:07,440 --> 00:41:10,353 Walt! O que diabos há de errado com você? 470 00:41:10,560 --> 00:41:14,520 Por que você não pode fazer uma coisa que eu digo? 471 00:41:14,960 --> 00:41:17,236 O quê? A culpa é sua. 472 00:41:17,440 --> 00:41:20,194 Isso é o que resulta do seu desrespeito. 473 00:41:20,400 --> 00:41:22,119 Eu te disse, Skyler. 474 00:41:22,320 --> 00:41:23,879 Eu avisei você por um ano sólido. 475 00:41:24,120 --> 00:41:26,635 Você me atravessa, haverá consequências. 476 00:41:26,880 --> 00:41:28,917 Que parte disso você não entendeu? 477 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 Você levou meu filho. 478 00:41:32,040 --> 00:41:33,394 Porque você precisa aprender. 479 00:41:33,600 --> 00:41:35,478 Você a traz de volta. 480 00:41:35,720 --> 00:41:39,919 Talvez agora você ouça. Talvez agora você use sua maldita cabeça. 481 00:41:40,120 --> 00:41:42,430 Você sabe, você nunca acreditou em mim. 482 00:41:42,680 --> 00:41:45,752 Você nunca foi grato por tudo o que fiz por esta família. 483 00:41:45,960 --> 00:41:49,670 "Ah, não. Walt. Walt, você tem que parar. 484 00:41:49,880 --> 00:41:53,715 Você tem que parar com isso. É imoral. É ilegal. 485 00:41:53,920 --> 00:41:56,116 Alguém pode se machucar." 486 00:41:56,360 --> 00:42:00,036 Você está sempre choramingando e reclamando sobre como ganho meu dinheiro, 487 00:42:00,280 --> 00:42:04,194 apenas me arrastando para baixo, enquanto eu faço tudo. 488 00:42:06,680 --> 00:42:07,830 E agora-- 489 00:42:08,080 --> 00:42:12,199 Agora você diz ao meu filho o que eu faço, 490 00:42:12,400 --> 00:42:19,113 depois que eu te contei e te contei para manter sua maldita boca fechada. 491 00:42:19,320 --> 00:42:23,234 Sua vadia estúpida. 492 00:42:25,280 --> 00:42:27,112 Como você ousa? 493 00:42:38,840 --> 00:42:40,877 Sinto muito. 494 00:42:46,120 --> 00:42:49,830 Você não tem direito 495 00:42:50,080 --> 00:42:53,357 para discutir qualquer coisa sobre o que eu faço. 496 00:42:53,560 --> 00:42:55,836 O que diabos você sabe sobre isso de qualquer maneira? 497 00:42:56,040 --> 00:42:58,271 Nada. Eu construí isso. 498 00:42:58,480 --> 00:43:00,551 Eu. Eu sozinho. Ninguém mais! 499 00:43:00,800 --> 00:43:02,359 Você está certo. 500 00:43:04,360 --> 00:43:05,999 Você tem razão. 501 00:43:07,160 --> 00:43:09,675 Guarde minhas palavras, Skyler. 502 00:43:11,720 --> 00:43:13,677 Siga a linha 503 00:43:14,560 --> 00:43:17,632 ou você acabará como Hank. 504 00:43:20,360 --> 00:43:21,760 Walt. 505 00:43:23,560 --> 00:43:25,916 Diga-me o que aconteceu. 506 00:43:26,880 --> 00:43:28,997 Onde está Hank? 507 00:43:29,520 --> 00:43:31,273 Por favor. 508 00:43:31,760 --> 00:43:33,672 Precisamos saber. 509 00:43:39,240 --> 00:43:41,835 Você nunca mais verá Hank. 510 00:43:47,240 --> 00:43:49,197 Ele me cruzou. 511 00:43:51,280 --> 00:43:52,600 Você pensa sobre isso. 512 00:43:54,840 --> 00:43:56,832 Família ou não. 513 00:43:59,040 --> 00:44:01,635 Você deixou isso penetrar. 514 00:44:03,880 --> 00:44:05,633 Walt. 515 00:44:06,680 --> 00:44:09,878 Eu só quero Holly de volta. 516 00:44:11,880 --> 00:44:14,475 Por favor, Walt. 517 00:44:17,480 --> 00:44:19,437 Basta voltar para casa. 518 00:44:26,800 --> 00:44:29,759 Ainda tenho coisas para fazer. 519 00:45:14,880 --> 00:45:16,155 Ei.